Vi använder cookies för att förbättra funktionaliteten på våra sajter, för att kunna rikta relevant innehåll och annonser till dig samt för att säkerställa att tjänsterna fungerar som de ska. ⇒ Läs mer om cookies

Utland

Annons

"Höga svenska skatter leder till att svenska företag köps upp av utlandet”, kunde man läsa i GP 2004. Utlandet – ja, det är alla länder utom Sverige. Ett lite gammalmodigt uttrycka sig, kan man tycka. Men dagens ordbruk är ganska nytt.

När vi började prata om utlandet på 1850-talet var det under tyskt inflytande, efter tyskans Ausland med samma betydelse. Samma sak gäller också utlänning, som på tyska heter Ausländer.

Båda orden har dock motsvarigheter i fornsvenskan. Det fornsvenska utland betydde ungefär ”jord som utom tomten tillhör en gård”. Ett något mer begränsat perspektiv än dagens, får man väl säga.